not to miss a word

battuta d'arresto — fig. setback

sbagliare treno — to get o take the wrong train

scusi, ho sbagliato numero — (al telefono) sorry, I've got the wrong number

sbagliare una mossa — (al gioco) to make a wrong move

ha sbagliato nel ricopiare il numero — he made a mistake in o when copying down the number

si è sbagliato nel ricopiare — he made a mistake in o when copying

sbagliare mestiere — to choose the wrong job; iron. to miss one's vocation

sbagliare i calcoli — to get one's calculations wrong; fig. to get it all wrong, to make a big mistake

sbagliare numero (di telefono) — to dial o get the wrong number

potrei sbagliare o sbaglierò, ma... I may o might be wrong, but...; -rsi su qcn., qcs. to make a mistake o be wrong about sb., sth.; -rsi di due euro, di un'ora to be two euros, an hour out BE o off AE; -rsi a leggere to misread; ti sbagli! — you're wrong!

sbagliare o -rsi di grosso to be badly mistaken o quite wrong; non sbagliare un colpo not to miss a trick; sbagliando s'impara — prov. = you learn from your mistakes

perdere di vista qn (anche) fig — to lose sight of sb

gli alberi perdono le foglie — the trees are losing o shedding their leaves

lascia perdere! — (non insistere) forget it!, never mind!

lascialo perdere! — (non ascoltarlo) don't listen to him!

è un'occasione da non perdere — it's a wonderful opportunity, (affare) it's a great bargain

il rubinetto perde — (acqua) the tap is leaking

perdersi dietro a qn — to waste one's time with o on sb

perdere la speranza — to lose o give up hope

non c'è tempo da perdere — there's no time for delay o to waste

vuoto a perdere — one-way o nonreturnable bottle

lasciare perdere — to give up [ attività]; to drop, to forget [ progetto]

lascialo perdere! — leave him alone o to it!

ci manca il pane — we've run out of bread, we don't have o haven't got any bread

manca un quarto alle 6 — it's a quarter to Brit o of Am 6

mancare all'appello — (persona) to be absent from roll call, (cose) to be missing

c'è mancato poco o poco è mancato che si facesse male — he very nearly hurt himself

gli manca una rotella fig — he's got a screw loose

gli indizi non mancano — there's no lack o there are plenty of clues

non ci manca nulla qui — we don't want o lack for anything here

manca un quarto alle due — it's a quarter to BE o of AE two

ormai manca poco — (a una meta) we've almost arrived; (a una data) the day o time is nearly here

c'è mancato poco che morisse — he almost o (very) nearly died

sfuggire a — to escape, to dodge, to elude [inseguitore, cacciatore]; to avoid [ incidente]; to escape [morte, arresto, pericolo]; to dodge [ giustizia]; to elude [ controllo]

sfuggire di mano — [ oggetto] to slip out of one's hand; fig. to get out of hand

lasciarsi sfuggire — fig. to let out [segreto, bestemmia, parola]; to miss out on, to let slip [opportunità, affare]; to miss, to overlook [errore, particolare]

gli è sfuggito che — it slipped his notice o attention that

il suo nome mi sfugge — her name eludes o escapes me

non ci sente — (sordo) he's deaf, he can't hear

non ci sente da quell'orecchio fig — he always turns a deaf ear to things like that

sentirsi bene/male — to feel well/unwell o ill

ci sentiamo spesso — (al telefono) we often talk on the phone

sentire freddo, caldo — to feel o to be cold, hot

sentire fame, sete — to be o to feel hungry, thirsty

senti chi parla! — look o listen who's talking!

- rsi male — to feel ill o sick o bad

mi sentii mancare — my heart o spirit sank

farsi sentire — (cominciare a pesare) to be felt; (farsi vivo) to turn up; (farsi valere) to make oneself o one's voice heard

ci manca il pane — we've run out of bread, we don't have o haven't got any bread

manca un quarto alle 6 — it's a quarter to Brit o of Am 6

mancare all'appello — (persona) to be absent from roll call, (cose) to be missing

c'è mancato poco o poco è mancato che si facesse male — he very nearly hurt himself

gli manca una rotella fig — he's got a screw loose

non riesco più a sopportarla — I can't stand her any more o any longer

è più furbo che capace — he's cunning rather than able

è più che intelligente — he's clever to say the least

noi lavoriamo più di loro — we work more o harder than they do

mi piace più di ogni altra cosa al mondo — I like it better o more than anything else in the world

non guadagna più di me — he doesn't earn any more than me

è più intelligente di te — he is more intelligent than you (are)

è più povero di te — he is poorer than you (are)

cammina più veloce di me — she walks more quickly than me o than I do

non ce n'erano più di 15 — there were no more than 15

ha più di 70 anni — she is over 70

è a più di 10 km da qui — it's more than o over 10 km from here

più di uno gli ha detto che... — several people have told him that...

si fa sempre più difficile — it is getting more and more difficult

due volte più grande del mio — twice as big as mine

ne voglio di più — I want some more

3 ore/litri di più che — 3 hours/litres more than

una volta di più — once more

ci sono 3 persone in più — there are 3 more o extra people

mi ha dato 3 pacchetti in più — he gave me 3 more o extra packets, (troppi) he gave me 3 packets too many

e in più fa anche... — and in addition to o on top of that he also...

è ciò che ho di più caro — it's the thing I hold dearest

è quello che mi piace di più — it's the one I like the most o best

ciò che mi ha colpito di più — the thing that struck me most

fare qc il più in fretta possibile — to do sth as quickly as possible

è il programma che guardo più spesso — it's the programme I watch most often

più due — (gradi) plus two, two degrees above freezing o above zero

urlava a più non posso — she was shouting at the top of her voice

al più presto — as soon as possible

al più tardi — at the latest

più che altro — above all

più che mai — more than ever

chi più chi meno hanno tutti contribuito — everybody made a contribution of some sort

più o meno — more or less

avrà più o meno 30 anni — he must be about 30

sarò lì più o meno alle 4 — I'll be there about 4 o'clock

minuto più minuto meno — give or take a minute

né più né meno — no more, no less

né più né meno come sua madre — just like her mother

e per di più — (inoltre) and what's more, moreover

tanto più che non sai neppure parlare l'inglese — all the more so as you can't even speak English

chi ha più voti di tutti? — who has the most votes?

più gente viene meglio è — the more the merrier

ci sono più macchine — there are more cars

ci vuole più sale — it needs more salt

i genitori, più i figli — parents plus o and their children

ottenere il più possibile — to get the best possible

tutt'al più o al più possiamo andare al cinema — if the worst comes to the worst we can always go to the cinema

il più delle volte — more often than not, generally

per lo più — perlopiù

tre volte più lungo di — three times longer than o as long as

mangia più di me — she eats more than I do o more than me

non fuma più — he doesn't smoke any more o any longer

una volta di più — once more o again

è attivo quanto lei, se non di più — he is just as active as her, if not more so o or even more so; (con valore superlativo)

il più è convincerlo — the main thing o the most difficult thing is to persuade him

scappare di prigione to escape from jail o prison; scappare di casa to run away from home; vieni qui, non scappare! come here, don't run away! scappa! — run for it!

scappare dalle mani di o di mano a qcn. [ oggetto] to slip out of sb.'s hands; lasciarsi scappare un commento to let slip a remark; lasciarsi scappare che to let (it) slip that; mi è scappato da ridere I couldn't help laughing; sono scappati alcuni errori a few errors have slipped in; mi era scappato di mente (che) it had slipped my mind (that); mi scappa la pipì! — I have to pee!

non farsene scappare una — not o never to miss a trick

è tardi, devo scappare — it's late, I must dash o fly

se fosse più furbo verrebbe — if he were smarter he would come

se fosse stato interessato sarebbe venuto — if he had been interested he would have come

se fossi in te — if I were you

deve essere così se lo dice lui — it must be so if he says so

se nevica non vengo; se nevicherà non verrò — I won't come if it snows

se invece preferisci questo... — should you o if you prefer this one...

mi chiedevo se avesse capito — I wondered whether he had understood

guarda lì se c'è — look and see whether o if it's there

non so se scrivere o telefonare — I don't known whether o if I should write or phone

se (solo) me l'avesse detto prima! — if only he had told me earlier!

se ci fosse ancora lui! — if only he were still here!

come se non lo sapesse! — as if he didn't know!

e se andassimo in montagna? — how about going to the mountains?

ma se l'ho visto io! — but I saw it myself!

se mai passassi per di qua — should you ever o if ever you pass this way

lascialo nell'atrio se mai — leave it in the hall if necessary

siamo noi se mai che le siamo grati — it is we who should be grateful to you

se no — (altrimenti) or (else), otherwise

non fiatare, se no vedi! — don't breathe a word or else!

mangia, se no non reggi fino a stasera — eat up, otherwise o or else you'll be starving by this evening

scappo se no perdo l'autobus — I must dash or I'll miss the bus

se non — (anzi) if not, (tranne) except

costa lo stesso, se non meno — it costs the same, if not less

non lo darò a nessuno se non a lui — I won't give it to anybody except o other than o but him

se non altro — if nothing else, at least

se non altro non disturba — at least he's no trouble

se poi decidesse di restare — should he decide o were he to decide to stay

e se poi se ne accorge? — and what if he notices?

se pure — seppure

c'è solo un grosso se — there's just one big if

fanno la stessa classe — they are in the same year

fare un corso — (tenere) to give a series of lessons, teach a course, (seguire) to do a course

che cosa ne hai fatto di quei pantaloni? — what have you done with those trousers?

fare un errore — to make a mistake

ha fatto la mia felicità — he made me so happy

fare una festa — to have o hold a party

ha fatto un figlio — she's had a baby

quest'albero non fa frutti — this tree doesn't bear fruit

hai fatto il letto? — have you made the bed?

lo hanno fatto presidente — they made him president

fare una promessa — to make a promise

hai fatto la stanza? — have you cleaned the room?

a scuola facciamo chimica — at school we do chemistry

fare i compiti — to do one's homework

cosa fai? — (adesso) what are you doing?, (nella vita) what do you do?, what is your job?

non posso farci nulla — I can't do anything about it

fare la spesa — to do the shopping

fare del tennis — to play tennis

fare l' avvocato — to be a lawyer

fare finta di essere stanco — to pretend to be tired

fare l' innocente — to act the innocent

fare il malato — to pretend to be ill

fare il medico — to be a doctor

fare il morto — (in acqua) to float

fare i 100 metri — (competere) to go in for o run in the 100 metres

fa i 100 metri in 10,5 — he does the 100 metres in 10.5

abbiamo fatto 5 chilometri — we've done 5 kilometres

fare una passeggiata — to go for o take a walk

fare un viaggio — to go on a trip, make a journey

mi fa orrore — it horrifies me

fare paura a — to frighten

mi fa rabbia — it makes me angry

ti facevo al mare — I thought you were at the seaside

lo facevo più vecchio — I thought he was older

la città non fa più di 2 milioni di abitanti — the city hasn't more than 2 million inhabitants

che differenza fa? — what difference does it make?

fa 50 euro, signora — that'll be 50 euros, madam

glielo faccio 100 euro — I'll give it to you o I'll let you have it for 100 euros